Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Мы же с тобой уже встречались?
А что здесь делает дочь Cells Beauty?
Я их невестка.
Чжон Хан и я поженились.
Ты жена Чжон Хана?
Да.
Боже мой.
Значит, Чжон Хан - зять...
семьи мужа Се Ны?
Мне Се На рассказала
о вашем с ним прошлом.
- Какое прошло? - Ты использовала...
и бросила Чжон Хана.
Се На так тебе сказала?
Она сразу не призналась,
но ей пришлось рассказать.
Они вышли пообедать, скоро должны вернуться.
Будешь чай?
Посидишь со мной?
Я не знала, что Чжон Хан женился.
Знай, не пришла бы.
Прости.
Я тебя, видимо, сильно удивила.
Я удивлена тому,
что Се На и Чжон Хан стали родственниками, не больше.
Между мной и Чжон Ханом всё закончилось давным-давно,
поэтому не волнуйся.
Рада это слышать,
спасибо.
А ты часто прилетаешь в Корею?
Нет.
Моя свекровь и невестка виделись с тобой.
На прошлой неделе Чжон Хан и его мама
видели тебя у ресторана моей мамы.
Правда?
Так получилось, что по работе я часто прилетаю сюда,
но вот по личному вопросу я здесь впервые.
А как поживают Се На и Чжон Хан?
Се На была против нашего брака,
но теперь всё хорошо, недоразумение прояснилось.
Ясно.
Подожди, пожалуйста.
Взгляните-ка на это.
Я в холле отеля. Где ты?
Прости, опоздаю.
- Где ты? - Hwagang Glass.
Что? Нет. Немедленно уходи оттуда.
А чего так удивлена?
Ой, а это я с твоей невесткой ни в коем случае не должна встречаться?
Прости, как же быть? Я с ней встретилась.
Что ты ей сказала?
Не волнуйся. Пока я играю согласно твоему сценарию.
Я потом всё объясню.
- А сейчас уходи оттуда. - Нет. О деталях я спрошу у Чжон Хана.
Эмили, эй...
- Кто-то пришёл? - Эмили.
Она ждёт в кабинете.
Где отец?
Он выпивает с моим отцом.
Я пришёл за машиной, чтобы отвести его домой.
Я сама его отвезу домой.
Дай ключи, а сам иди к ней.
Она не знала, что ты женился.
И она вежливая и внимательная.
Я в полном порядке, иди к ней.
Се На
Эмили поехала на твою фабрику.
Знаю.
Только не говори, что она всё рассказала.
Почему я должен подыгрывать твоей лжи?
Пока.
Эмили, прошу, не выдавай меня.
- О, хай. - Хай.
Се На отправила.
Узнала, где я и запаниковала.
Се На не думала, что я возьму и прилечу в Корею.
Мы с ней неделю назад решили забыть о прошлом,
но смотри, что случилось.
Прости, что тебя впутали.
Ничего, я знала, какая она подруга.
Ты женился на чудесной девушке.
Поздравляю.
Се На ей и в подмётки не годится.
Да.
Га Ён мне настолько нравится, что я не смог отказаться от неё.
Но...
не думаю, что и дальше так смогу.
Решил ей всё рассказать?
Делаю ей обручальное кольцо.
Не думаю,
что смогу надеть его ей на палец скрывая правду.
Понимаешь же, какие могут быть последствия?
Кому-то из вас придётся развестись.
Хорошие парни всегда проигрывают, поэтому, если кто и разведётся,
так это будешь ты, согласен?
Давай подыграем Се Не.
Мы с тобой...
раньше встречались.
Скоро я улетаю, так что мы больше никогда не встретимся. Окей?
Чжон Хан.
Ты заслуживаешь быть счастливым.
Живи долго и счастливо со своей любимой.
Кто здесь?
- Боже. Кто здесь у нас. - Чжон Бин, давно не виделись.
Приятно познакомиться, я бывшая девушка Чжон Хана.
Что?
- В курсе уже? - Да.
Я сама виновата, что у меня такая подруга. Сыграем в её игру.
Да. Слов просто нет.
Спасибо, что подвёз.
Се На такая злая.
Она эту кашу заварила.
- Почему тебя достаёт? - Выбора у меня нет.
Ладно.
Гляди на её лицо. Забавно.
И почему вы вместе?
Ну, ты сама всё видишь, мы встретились, поболтали.
Передай Га Ён большой привет.
Давай пообедаем в следующий раз втроём?
Пока.
Тебе весело?
Думаешь, я шучу с тобой?
Шутишь.
Тебе плевать, что я чувствую?
Ты же понимаешь за что это?
Хорошо.
Знаю, я тебя обидела,
поэтому мне и отвечать.
Прости.
Этого мало.
Та пощёчина была за мою гордость,
а эта - за Чжон Хана.
Забыла, что он для тебя сделал?
Его семья обанкротилась, и ты его бросила.
Любой бы на твоём месте чувствовал себя виноватым.
Как ты можешь быть такой?
Поэтому я ему и сказала продолжать жить своей жизнью.
Но его жена слышала, как мы ругались.
- У меня выбора не было. - А Га Ён?
Что она тебе сделала,
что ты её втянула в свою чёртову игру?
Ты моя подруга.
Поэтому я прошу,
не говори ей ничего.
Ты же не ела ещё?
Давай поедим.
Ты можешь есть сейчас?
Ты же любишь рамен. Я сделаю его для тебя.
Как в старые добрые времена.
Мы тогда были с тобой на самом дне.
Не понимаю, зачем ты так упорно училась.
Это был мой единственный выход.
Ты добилась успеха.
А ты?
Как твой бизнес?
Меня кинули.
И?
Я сбежала от кредиторов и сдалась полиции.
Давай уберу.
И что теперь?
Буду откровенна.
Я прилетела, потому что подумала, что ты мне поможешь.
Когда узнала, что ты стала дочерью богатой семьи,
была счастлива.
Мне выделяют деньги на расходы.
Сколько ты должна?
50 000.
- Так много? - Вот так.
Послушай,
я посмотрю, что смогу сделать.
Ты же сразу вернёшься в Штаты, да?
Мать Чжон Хана, как бомба замедленного действия.
Я не знаю, что ждать от неё.
Ты мне дашь деньги в обмен на моё молчание
и помощь в твоей маленькой лжи?
Предлагаешь сделку?
Предлагаю помогать друг другу. Это же хорошо для нас обеих.
Ладно, плевать.
С кем мне надо быть начеку?
- Кто ещё кроме твоей родни? - Чжон Хан и его семья.
И мой брат.
Родной брат?
Нет, я считаю его своим старшим братом.
Ладно.
Ах, да. Ты встретилась со своим биологическим отцом?
Нет, меня лишь внесли в семейный реестр.
Внёс в реестр, но не встретился с тобой?
У меня есть муж.
Семья моего мужа - моя семья.
Спасибо Эмили, благодаря ей всё более-менее решилось.
Как она так быстро сориентировалась и подыграла ей?
Чувствую, как меня затягивает эта трясина.
Делаю из Га Ён дуру.
Мне очень стыдно.
Всё было бы иначе, скажи ты ей правду до свадьбы,
сейчас выбора нет.
- Отец. - Привет.
Привет.
Чжон Бин, а вы правда уходите?
Да. Отец сказал, что я могу больше не приходить на работу.
Если соскучишься, ты всегда можешь вернуться.
Нет, спасибо. Я уже ищу работу.
А я думал, ты замуж выходишь, а ты работу ищешь?
Не сыпь мне соль на рану.
Слышала, папа, ты встречался с отцом Га Ён.
Опять поругались?
Он весёлый и очень забавный.
Теперь понимаю, в кого Га Ён такая.
Боже, меня пригласили на собеседование.
Офигеть. Им понравилось моё резюме?
Рад за тебя.
Что за компания?
Пока не получу работу, секрет.
Да. Что?
- Хорошо. - Где ты, что соглашаешься со мной?
Ладно,
любишь меня?
Не можешь жить без меня?
Ладно, понял.
Позвоню после работы, пока.
И как это понимать?
А чего тут понимать?
У моего сдувшегося спасательного круга свидание?
Прекрати уже обо мне, как о спасательном круге.
Прости.
Не меняйте тему.
Водитель вашего отца следит за вами.
Мне надо быть осторожным.
Ты же сохранишь мой секрет?
Как его имя?
Юн Чжон Хан?
Да. У него хорошее образование, и он имел успех на Уолл-стрит,
он будет нам полезен.
У такой компании имеется такой специалист?
Он зять семьи Хан, муж Хан Га Ён.
Что?
Пытаешься устроить драку между зятем и невесткой Cells Beauty?
Это же ясно, как белый день,
что он будет против всего, что захочет сделать Се На.
Чем кровавей будет их борьба, тем больше пользы для компании.
Я пойду.
Ты нарисовался на свидании Га Ён специально ведь, да?
Чтобы...
помочь этому парню?
Так кажется?
Ах, да.
Мне Эмили тут сказала...
Что сказала?
Чего так испугана?
Мы не случайно встретились в самолёте с Се Ной.
Что?
Се На заметила меня ещё на выставке.
Эмили купила ей билет и пожелала удачи в завоевании моего сердца.
А Се На что сказала?
Сказала, что влюбилась с первого взгляда и сделала всё, чтобы я был с ней.
Так и сказала?
Когда Се На оказывается в затруднительной ситуации, она честная и открытая.
В этом её обаяние.
Это правда?
Что?
Нет, ничего.
А ты знал?
Когда ты прилетел с Се Ной из Штатов,
я впервые встретила Чжон Хана.
Помнишь, как он врезался в нашу тележку?
Да. Это он был?
Но куда он тогда так торопился?
И правда? Надо его спросить.
Когда приедет Чжон Хан?
Скоро.
Не верится, отец уже любит своего зятя.
Что-то случилось?
Жду тебя, идём к отцу.
- Здравствуйте. - Проходи, давай.
Присаживайся.
Председатель YB Group одобрил кандидатуры учредителей.
Ясно.
Поэтому я решил, что у тебя должна быть должность в нашей компании.
Тебе ведь придётся изучать документы нашей компании.
Хочу, чтобы ты приходил к нам в офис каждый день...
А как же Hwagang Glass?
Мы скоро улетаем.
Проблемы с налоговой не возникнут из-за совмещения должностей?
Если честно...
Я не получаю зарплату на фабрике отца.
Что? Работаешь бесплатно?
Бог мой. А твой отец ещё тот скупердяй.
Что мне делать с Чжэ Доном?
Он глупый, что уж тут поделаешь?
Может, у него есть талант?
Может, ему попробовать себя в искусстве?
Ему неловко просить об этом.
- Мы дома. - Мы дома.
Вы как раз вовремя.
Хочу спросить о Чжэ Доне.
Он с самого детства любил рисовать,
но учиться этому было дорого,
поэтому и не рисовал.
Сейчас у него есть возможность попробовать себя в роли художника, пускай пробует.
Точно, ты прав.
Что? Он же ничего не сказал.
Мама говорит, что её зять всегда прав.
Он тебе нравится?
Конечно, я его фанатка.
Ведёте себя, как девчонка. Может, вам стоит организовать его фанклуб?
Здравствуйте.
К вам тут ещё одна фанатка Чжон Хана.
Моя сестра училась на дизайнера.
Правда? Я не знала.
Ах, да. Помнишь, когда мы с тобой столкнулись в аэропорту?
Почему ты там был?
А что?
Просто интересно, куда ты тогда так спешил.
Не помнишь?
Нет.
В тот день Се На и мой брат впервые встретились, а потом вместе выходили из терминала аэропорта.
Чувство, что мы вчетвером как-то связаны.
Не глупи.
Что за вид?
Почему ты здесь? У меня ужин.
Она ещё не пришла?
Спасибо.
- Коробка с приборами... - Это стерилизатор.
А вы очень чистоплотны.
Чжон Бин.
- Привет, господин знаменитость. - Что?
Ты уже здесь?
Здравствуйте.
Слышала, вы друзья.
Да. Мы пришли поесть тушеной свининки.
Если честно, мы с ней вчера решили,
что будем встречаться.
Привет.
А почему твой водитель снаружи?
Следит за мной.
Не смотри на него.
Спалился.
Не смотри.
Что? Тушеная свинина?
Ресторан свекрови Се Ны.
Там золовка с мужем, сестра мужа...
вкусно ели и выпивали.
И всё?
Там негде было спрятаться, поэтому долго не смог шпионить.
И есть хотелось.
Вот же гад.
К его поведению и не придраться.
Ты сегодня ни капли не выпил.
Надо отвезти домой мою девушку.
А это что такое?
Особенный напиток. Голландский кофе.
Так, каждому по чашечке.
Спасибо.
Вау, какой отличный вкус.
И правда.
- Аромат прекрасный. - Да, запах что надо.
Чжэ Дон, иди-ка сюда.
Чжон Бин,
мой брат хочет заняться искусством, что ты посоветуешь?
Как узнала?
Ты меня сдала?
Потом меня поблагодаришь.
У тебя есть портфолио?
Ну... у меня ничего такого нет.
А чего тут сложного?
Он на занятиях не пишет конспекты.
Вместо этого рисует.
Специально, когда рисую лучше выходит.
Неплохо.
У тебя есть свой стиль, умеешь правильно использовать пустое пространство.
Удачи. Попробуй.
- Думаешь, у него получится? - Она раньше в колледже преподавала.
- Она знает, что говорит. - Спасибо большое.
Чего стоишь? Поблагодари.
Спасибо.
Сегодня было весело.
Рад, что мы с тобой встречаемся.
Да, но...
боюсь, у меня есть новость, которая тебя расстроит. У Се Ны есть подруга Эмили.
Я знаю.
Врут всем, что она бывшая Чжон Хана.
Есть ещё кое-что.
Она сейчас в Корее.
Сегодня она встретилась с Га Ён.
Что?
Эмили быстро сообразила и отлично сыграла свою роль.
Прошу, не ляпни ничего лишнего.
Сколько ещё людей должны принимать участие в этом фарсе?
- Что творит Чжон Хан? - Почему кричишь?
Ты же видишь, они счастливы.
Это не счастье, это только притворство.
Что будет чувствовать Га Ён, когда узнает правду?
Почему молчишь?
Мне не нравится, что ты так беспокоишься за Га Ён.
Разберись в своих чувствах, гад.
Чжон Бин.
Такси.
Чжон Бин.
- Рассказывай давай. - Да.
Вы же помните моего знакомого Док Бэ?
Его арестовали.
И?
Он должен выплатить небольшой штраф.
Если выплатит, его выпустят из тюрьмы с испытательным сроком.
Я и так постаралась, чтобы он получил маленький срок. И что это?
Одолжите ему 50 000.
Его пожилая матушка страдает...
Всем вокруг только деньги нужны.
Если вы его сейчас поддержите, протяните руку помощи,
он вам будет до конца дней обязан.
Мама. Слушай меня и запоминай. Имя бывшей девушки Чжон Хана...
не Се На, а Эмили.
Ты вцепилась и выдрала волосы у Эмили.
Се На не ведьма,
а только невестка в семье нашего свата, ладно?
Я запомнила, уходи.
Это ради Чжон Хана. Прошу, давай ему поможем.
Хорошо.
- Что? - Утро доброе.
Нисколько.
Забыл, что мы с тобой поругались?
Разве?
А ты не соблазняла меня?
Прыгнула в такси и умчалась.
Было очень сексуально.
Шутишь?
Тебе не нужны вопросы на собеседование? Правда, стоить это будет дорого.
Как дорого?
Страстный поцелуй?
Вот гад...
Как можно так разговаривать?
Так ты на работу не устроишься.
- Что? - Мне...
вас очень жаль.
Вы лишились денег,
пытаетесь завоевать женщину, но безрезультатно. Мне грустно.
Удачи.
Почему так мало?
При снятии более 10 000 надо указывать причину обналичивания.
Уезжай в Штаты, остальное вышлю позже.
Я домохозяйка.
И столько мне нелегко получить.
Ладно.
Спасибо.
И ещё,
раз закроешь свой бизнес,
ты не скоро вернёшься?
Мы так давно не виделись,
почему ты так жаждешь от меня избавиться?
Что?
Есть что-то, о чём я не должна узнать?
О чём ты?
Нужны ещё деньги, говори.
Прости, я слишком груба.
Позвони.
Она точно что-то скрывает.
Да, Эмили. Как твои дела?
Нравится в Корее?
Я приехала повидать подругу,
но она вечно занята.
Да, у неё много сейчас дел.
Разреши пригласить тебя на обед или ужин.
Хочу поесть домашней корейской кухни.
Но будут трудности, ведь Се На не умеет готовить.
Ничего подобного.
Мой отец расстроился, что не смог с тобой познакомиться, поэтому приходи к нам.
- Я поговорю с Се Ной и... - Постой.
Знаешь же, она упряма. Она откажется.
Да, есть такое.
Ду Ён.
А как насчёт...
Что? Сюрприз?
Но что за повод?
Эмили сказала, что в Штатах они часто такое устраивали.
Звучит весело.
- Надо придумать план. - Да.
- Да, отец. - Привет, Се На. У меня к тебе просьба.
У меня аппетита что-то не было последние дни,
сходишь на рынок, купишь свежие суши?
Суши?
Ладно, конечно, отец.
Да.
Вот чёрт.
Он как боров всё уплетает. Какое там не было аппетита?
Я дома.
Сюрприз.
Что...
Почему ты здесь?
Уходи отсюда.
Это мы!
Сюрприз!
Потрясно!
Похоже, ты испугалась.
Прости, что обманул тебя.
Но из-за нас ты не могла пригласить подругу в гости, вот мы и решили помочь.
Спасибо, отец.
Се На.
Почему ты не рассказала про своего классного брата?
Брата? Какого брата?
Я не должен был приходить? Почему так удивлена?
Я не удивлена.
Кто-то ещё придёт?
Привет.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Любовь до конца